Effata Voor het eerst hebben vertaal en tekstwetenschappers, vertalers. exegeten en neerlandici zich samen in één bock gebogen over de stijl van bijbelvertalingen. Elke auteur worstelt op zijn manier met de vraag: boe kan, moet de bijbel vandaag worden vertaald? Sommige auteurs vergelijken verschillende vertalingen met elkaar, andere zoomen vooral in op een van de vertaalproeven van de NBV die al zijn verschenen. Een toegankelijke of een literaire vertaling? Of allebeië In Marcus 7:34 gencest Jezus een doofstomme met het woord: 'Effata'. De evangelist voegt er onmiddellijk de vertaling bij: 'Ga open'. De bijbel is dus niet geschreven in een esoterische geheimtaal: Jezus is geen tovenaar. Maar tegelijk: 'opengaan' is zoveel meer dan opnieuw spreken en horen. De bijbelvertalers en lezers van vandaag zijn gewaarschuwd. SomeThingz
Paperback, 198pp., 15x21cm., ills. in kleur, in zeer goede staat (lichte gebruikssporen). ISBN: 9080443840. "Nieuwe Cahiers voor Vertaalwetenschap, nr. 6".
15x21cm
198 pp.
KVH 2000 Antwerpen
